2 Kings 24:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja vei koko Jerusalemin, kaikki ylimmäiset, kaikki voimalliset sotamiehet, kymmenentuhatta vankia, ja kaikki puusepät ja rautasepät pois, niin ettei yhtäkään jäänyt, vaan köyhimmät kansasta maalle;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nebukadnessar vei pakkosiirtolaisuuteen koko Jerusalemin, kaikki sen päälliköt ja varakkaan väen, kymmenentuhatta yhteensä, ja jokaisen sepän ja kirvesmiehen. Paikoilleen jäivät vain seudun köyhät.

Finnish FINRK

Nebukadnessar vei pakkosiirtolaisuuteen koko Jerusalemin, kaikki päälliköt ja kaikki sotasankarit, kymmenentuhatta pakkosiirtolaista, samoin kaikki rakennusmiehet ja sepät. Jäljelle jäivät vain maaseudun köyhät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän vei karkotukseen koko Jerusalemin, kaikki päälliköt ja kaikki väkevät sankarit, kymmenentuhatta karkotettua, ja kaikki sepät ja lukkosepät. Jäljelle ei jäänyt muita kuin maan köyhiä.

finnish

Ja hän vei pakkosiirtolaisuuteen koko Jerusalemin, kaikki päällikötja kaikki sotaurhot, kymmenentuhatta pakkosiirtolaista, ja kaikki sepätja lukkosepät; ei jäänyt jäljelle muita kuin maakansan köyhät.