2 Kings 25:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin tapahtui yhdeksäntenä hänen valtakuntansa vuonna, kymmenentenä päivänä kymmenennellä kuulla, että Nebukadnetsar Babelin kuningas tuli kaiken väkensä kanssa Jerusalemin eteen, ja he sioittuivat sen eteen ja rakensivat saarron joka taholta sen ympärille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niinpä sitten hänen yhdeksäntenä hallitusvuotenaan, kymmenennen kuun kymmenentenä päivänä, Babylonian kuningas Nebukadnessar tuli sotajoukkoineen Jerusalemin edustalle, ja joukot leiriytyivät kaupungin luo. Sen ympärille rakennettiin piiritysvallit,

Sidkian yhdeksäntenä hallitusvuotena, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, Nebukadnessar, Baabelin kuningas, ja koko hänen sotajoukkonsa hyökkäsivät Jerusalemin kimppuun ja leiriytyivät sitä vastaan. He rakensivat piiritysvallit sen ympärille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sidkia kapinoi Baabelin kuningasta vastaan. Hänen yhdeksäntenä hallitusvuotenaan, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, kävi Nebukadnessar, Baabelin kuningas, hän ja koko hänen sotajoukkonsa, Jerusalemin kimppuun ja asettui leiriin sitä vastaan. He rakensivat saartovarusteet sitä vastaan sen ympäri.

Sidkia kapinoi Baabelin kuningasta vastaan. Hänen yhdeksäntenähallitusvuotenaan, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenäpäivänä, kävi Nebukadnessar, Baabelin kuningas, hän ja koko hänensotajoukkonsa, Jerusalemin kimppuun ja asettui leiriin sitä vastaan. Jahe rakensivat saartovarusteet sitä vastaan yltympäri.