2 Kings 4:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja yksi vaimo prophetain poikain emäntiä huusi Elisan tykö ja sanoi: sinun palvelias minun mieheni kuoli: niin sinä tiedät sen, että sinun palvelias pelkäsi Herraa: nyt tuli velkamies, ja tahtoo ottaa kaksi minun poikaani orjaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Erään profeetanoppilaan vaimo pyysi Elisalta apua sanoen: "Minun mieheni, sinun palvelijasi, on kuollut. Sinä tiedät, kuinka hartaasti hän palveli Herraa. Nyt velkoja aikoo viedä molemmat poikani orjikseen."

Finnish FINRK

Eräs nainen, profeetanoppilaan vaimo, huusi Elisalle: ”Minun mieheni, sinun palvelijasi, on kuollut. Sinä tiedät, että palvelijasi oli Herraa pelkäävä mies. Nyt velkoja tulee ottamaan molemmat lapseni orjikseen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eräs nainen, profeetanoppilaan vaimo, huusi Elisalle sanoen: "Mieheni, palvelijasi, kuoli, ja sinä tiedät, että palvelijasi oli herraapelkäävä mies. Nyt velkoja tulee ottamaan molemmat poikani orjikseen."

finnish

Eräs nainen, profeetanoppilaan vaimo, huusi Elisalle sanoen: "Minunmieheni, sinun palvelijasi, kuoli, ja sinä tiedät, että palvelijasi oliherraapelkääväinen mies. Nyt velkoja tulee ottamaan minun molemmatpoikani orjikseen."