2 Kings 4:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Tehkäämme siis tähän ylistupa, ja pankaamme hänelle sinne vuode, pöytä, istuin ja kynttiläjalka, että hän sinne menis, kuin hän meidän tykömme tulee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Emmekö voisi rakentaa hänelle pienen kattohuoneen ja viedä hänelle sinne vuoteen, pöydän ja tuolin ja lampun? Silloin hän voisi tänne poiketessaan vetäytyä sinne."

Finnish FINRK

Tekisimmekö pienen kattohuoneen ja sijoittaisimme sinne vuoteen, pöydän, tuolin ja lampun häntä varten, niin että hän tullessaan luoksemme voisi vetäytyä sinne?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Muurauttakaamme pieni ullakkohuone ja pankaamme hänelle sinne vuode, pöytä, tuoli ja lamppu, niin että hän tullessaan luoksemme voi vetäytyä sinne."

finnish

Muurauttakaamme pieni yliskammio ja pankaamme hänelle sinne vuode,pöytä, tuoli ja lamppu, niin että hän tullessaan meidän luoksemme voivetäytyä sinne."