2 Kings 4:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin yksi läksi kedolle hakemaan ruohoja, ja löysi metsäviikunapuun, ja haki siitä kolokinteja vaatteensa täyden. Ja kuin hän tuli, leikkasi hän sen liemipataan; sillä ei he tunteneet sitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Muuan oppilas lähti niitylle malvoja keräämään. Hän löysi villin köynnöskasvin ja keräsi siitä villikurpitsoita niin paljon kuin sai vaatteissaan kulkemaan. Takaisin tultuaan hän paloitteli kurpitsat pataan, sillä kukaan ei osannut epäillä niitä.

Finnish FINRK

Eräs oppilaista meni niitylle poimimaan malvoja. Hän löysi villin köynnöskasvin ja poimi siitä villikurpitsoja viittansa täyteen. Takaisin tultuaan hän leikkeli ne keittopataan, sillä he eivät tunteneet niitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eräs heistä meni kedolle poimimaan yrttejä ja löysi villin köynnöskasvin ja poimi siitä villikurkkuja viittansa täyteen. Tultuaan hän leikkeli ne keittopataan, sillä he eivät tunteneet niitä.

finnish

Niin muuan heistä meni kedolle poimimaan yrttejä ja löysi villinköynnöskasvin ja poimi siitä villikurkkuja viittansa täyden. Tultuaanhän leikkeli ne keittopataan, sillä he eivät tunteneet niitä.