2 Kings 4:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja yksi mies tuli Baalsalisasta ja kantoi Jumalan miehelle uutisleipiä, kaksikymmentä ohraista leipää ja uutisjyviä vaatteissansa. Mutta hän sanoi: anna kansalle, että he söisivät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Baal-Salisasta tuli mies, joka toi uutisleipää Jumalan miehelle. Hän toi kaksikymmentä ohraleipää, ja pussissa hänellä oli uutta viljaa. Elisa sanoi palvelijalleen: "Anna nämä väelle ateriaksi."
Finnish FINRK
Eräs mies tuli Baal-Saalisasta ja toi Jumalan miehelle uutisleipiä, kaksikymmentä ohraleipää ja paahdettuja jyviä repussaan. Silloin Elisa sanoi palvelijalleen: ”Anna ne väelle syötäväksi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Eräs mies tuli Baal-Saalisasta ja toi Jumalan miehelle ensi sadon leipää, kaksikymmentä ohraleipää ja uutta viljaa repussaan. Silloin Elisa sanoi: "Anna väelle syötävää."
finnish
Ja eräs mies tuli Baal-Saalisasta ja toi Jumalan miehelleuutisleipää, kaksikymmentä ohraleipää ja tuleentumatonta viljaarepussansa. Silloin Elisa sanoi: "Anna väelle syödä".