2 Kings 5:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Naeman Syrian kuninkaan sodanpäämies oli kuuluisa mies ja suurena pidetty herransa edessä; sillä hänen kauttansa oli Herra antanut autuuden Syriaan; ja hän oli voimallinen mies, vaan spitalinen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Syyrian kuninkaan sotapäällikkö Naaman oli arvossa pidetty mies ja kuninkaansa suosiossa, sillä Herra oli käyttänyt häntä aseenaan pelastaessaan Syyrian sen vihollisilta. Naaman oli mahtava soturi mutta sairasti spitaalia.

Finnish FINRK

Naeman, Aramin kuninkaan sotapäällikkö, oli kunnioitettu ja herransa arvostama mies, sillä hänen kauttaan Herra oli antanut Aramille voiton. Tämä mies oli sotasankari mutta hän sairasti spitaalia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Naeman, Aramin kuninkaan sotapäällikkö, oli herransa hyvin arvossa pitämä ja suurta kunnioitusta nauttiva mies, sillä hänen kauttaan Herra oli antanut Aramille voiton. Hän oli väkevä sankari, mutta spitaalinen.

finnish

Naeman, Aramin kuninkaan sotapäällikkö, oli herransa hyvin arvossapitämä ja suurta kunnioitusta nauttiva mies, sillä hänen kauttansa Herraoli antanut Aramille voiton; ja hän oli sotaurho, mutta pitalitautinen.