2 Kings 5:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Naeman vihastui ja meni matkaansa, sanoen: katso, minä luulin hänen kumminkin tulevan ulos minun tyköni, seisovan ja huutavan avuksensa Herran Jumalansa nimeä, ja kädellänsä pitelevän tätä paikkaa, ja niin parantavan spitalin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Naaman vihastui ja lähti pois. Hän sanoi: "Minä luulin hänen sentään tulevan ulos luokseni ja rukoilevan Herraa, omaa jumalaansa. Minä luulin, että hän liikuttaa kättään sairaan paikan päällä ja sillä tavoin ottaa pois spitaalini.

Finnish FINRK

Silloin Naeman vihastui, lähti pois ja sanoi: ”Minä ajattelin hänen edes tulevan luokseni, seisovan ja huutavan Herran, Jumalansa, nimeä, heiluttavan kättään sairaan paikan yllä ja näin poistavan spitaalin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Naeman vihastui ja lähti pois sanoen: "Katso, minä luulin hänen edes tulevan ja astuvan esiin ja rukoilevan Herran, Jumalansa, nimeä, heiluttavan kättään sen paikan yli ja poistavan spitaalin.

finnish

Mutta Naeman vihastui ja meni matkaansa sanoen: "Katso, minä luulinhänen edes tulevan ja astuvan esiin ja rukoilevan Herran, Jumalansa,nimeä, heiluttavan kättänsä sen paikan yli ja niin poistavan pitalin.