2 Kings 5:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö Abanan ja Pharpharan virrat Damaskussa ole kaikkia Israelin vesiä paremmat, että minä itseni niissä pesisin ja tulisin puhtaaksi? Ja hän palasi ja meni matkaansa vihoissansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eivätkö Damaskoksen joet Abana ja Parpar ole kaikkia Israelin vesiä paremmat! Yhtä hyvin minä voin peseytyä ja puhdistua niissä!" Hän kääntyi vihoissaan takaisin ja lähti pois.

Finnish FINRK

Eivätkö Damaskoksen virrat Abana ja Parpar ole parempia kuin kaikki Israelin vedet? Enkö voisi yhtä hyvin peseytyä niissä tullakseni puhtaaksi.” Sitten hän kääntyi ja lähti raivoissaan tiehensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eivätkö Damaskon virrat, Abana ja Parpar, ole kaikkia Israelin vesiä paremmat? Voinhan yhtä hyvin peseytyä niissä tullakseni puhtaaksi." Hän kääntyi pois ja meni tiehensä kiukustuneena.

finnish

Eivätkö Damaskon virrat, Abana ja Parpar, ole kaikkia Israelin vesiäparemmat? Voisinhan minä yhtä hyvin peseytyä niissä tullaksenipuhtaaksi." Ja hän kääntyi ja meni tiehensä kiukustuneena.