2 Kings 5:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sanoi Naeman: eikö palvelialles annettaisi kuorma multaa, niin paljo kuin kaksi muulia kantaa? Sillä palvelias ei tahdo enää muukalaisille jumalille uhrata ja polttouhria tehdä, vaan Herralle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Naaman sanoi silloin: "Vaikket lahjaan suostukaan, niin sallithan, että otan mukaani Israelin multaa sen verran kuin muulipari kantaa. Enää en uhraa alttarilla polttouhria enkä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle.
Finnish FINRK
Naeman sanoi: ”Jos et lahjaa otakaan, salli kuitenkin palvelijasi saada sen verran maata kuin muulipari voi kantaa. Palvelijasi ei enää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin Naeman sanoi: "Jos et tätä otakaan, salli kuitenkin palvelijasi saada sen verran maata, kuin muulipari voi kantaa. Sillä palvelijasi ei enää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle.
finnish
Niin Naeman sanoi: "Jos et tätä otakaan, salli kuitenkin palvelijasisaada sen verran maata, kuin muulipari voi kantaa.Sillä palvelijasi eienää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle.