2 Kings 5:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Tässä asiassa olkoon Herra armias palvelialles! kuin herrani menee Rimmonin huoneesen rukoilemaan, ja nojaa minun käteni päälle, ja minä rukoilen Rimmonin huoneessa; niin olkoon Herra tässä asiassa palvelialles armias mies, että minä Rimmonin huoneessa rukoilen!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Antakoon Herra minulle kuitenkin sen anteeksi, että kumarran Rimmonia, kun seuraan kuningastani hänen mennessään Rimmonin temppeliin. Kun hänen seurassaan joudun temppelissä kumartamaan Rimmonia, antakoon Herra sen minulle anteeksi."

Finnish FINRK

Herra antakoon kuitenkin anteeksi palvelijallesi sen, että kun kuningas, minun herrani, menee Rimmonin temppeliin ja kumartaen rukoilee minun käteeni nojaten, niin minäkin kumarrun siellä. Antakoon siis Herra palvelijallesi anteeksi sen, että minä kumarrun Rimmonin temppelissä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämän antakoon kuitenkin Herra anteeksi palvelijallesi: kun herrani menee Rimmonin temppeliin rukoilemaan nojaten käteeni, ja minäkin kumarrun Rimmonin temppelissä, niin antakoon Herra palvelijallesi anteeksi sen, että kumarrun Rimmonin temppelissä."

finnish

Tämän antakoon kuitenkin Herra anteeksi palvelijallesi: kun minunherrani menee Rimmonin temppeliin rukoilemaan, nojaten minun käteeni, jaminäkin kumartaen rukoilen Rimmonin temppelissä, niin antakoon Herrapalvelijallesi anteeksi sen, että minä kumartaen rukoilen Rimmonintemppelissä."