2 Kings 5:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sotaväki oli Syriasta mennyt ulos joukottaisin, ja olivat vieneet pois Israelin maalta vähän piikaisen, joka palveli Naemanin emäntää.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun syyrialaiset kerran olivat Israelissa ryöstöretkellä, he toivat sieltä mukanaan pienen tytön, joka sitten joutui Naamanin vaimon palvelijaksi.
Finnish FINRK
Kun aramilaiset erään kerran olivat käyneet ryöstöretkellä, he olivat tuoneet Israelin maasta vankina pienen tytön. Hän oli joutunut Naemanin vaimon palvelukseen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kerran aramilaiset olivat menneet ryöstöretkelle ja tuoneet Israelin maasta vankina pienen tytön, joka joutui palvelukseen Naemanin puolisolle.
finnish
Kerran olivat aramilaiset menneet ryöstöretkelle ja tuoneet Israelinmaasta vankina pienen tytön, joka joutui palvelukseen Naemaninpuolisolle.