2 Kings 5:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Naeman sanoi: ota kaksi leiviskää hopiaa; ja hän vaati hänen, ja sitoi kaksi leiviskää hopiaa kahteen säkkiin, ja kahdet juhlapäivän vaatteet, ja antoi ne kahdelle palveliallensa, ja he kantoivat hänen edellänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ota toki kaksi talenttia", Naaman sanoi. Hän pyysi pyytämistään toista ottamaan hopeatalentit ja sitoi ne sitten kahteen pussiin. Hän antoi hopeat ja kaksi juhlapukua kahdelle palvelijalleen, ja he kantoivat niitä Gehasin edellä.

Finnish FINRK

Naeman vastasi: ”Salli minun antaa kaksi talenttia.” Ja hän pyytämällä pyysi häntä. Sitten Naeman sitoi kaksi talenttia hopeaa kahteen pussiin ja antoi ne sekä kaksi juhlapukua kahdelle palvelijalleen, ja nämä kantoivat niitä Geehasin edellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Naeman vastasi: "Suvaitse ottaa kaksi talenttia." Hän pyytämällä pyysi häntä. Hän sitoi kaksi talenttia hopeaa kahteen kukkaroon ja antoi ne sekä kaksi juhlapukua kahdelle palvelijalleen, ja he kantoivat niitä hänen edellään.

finnish

Naeman vastasi: "Suvaitse ottaa kaksi talenttia". Ja hän pyytämälläpyysi häntä. Niin hän sitoi kaksi talenttia hopeata kahteen kukkaroon jaantoi ne ynnä kaksi juhlapukua kahdelle palvelijallensa, ja he kantoivatniitä hänen edellänsä.