2 Kings 5:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Jumalan mies Elisa kuuli Israelin kuninkaan reväisseeksi vaatteensa, lähetti hän kuninkaan tykö ja antoi sanoa hänelle: miksis olet reväissyt vaattees? Tulkaan nyt minun tyköni, että hän tietäis prophetan olevan Israelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli repäissyt vaatteensa, hän lähetti sanomaan kuninkaalle: "Miksi repäisit vaatteesi? Lähetä tuo mies minun luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta."

Finnish FINRK

Kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli repäissyt vaatteensa, hän lähetti tälle sanan: ”Miksi olet repäissyt vaatteesi? Tulkoon hän minun luokseni, niin hän saa tietää, että Israelissa on profeetta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli reväissyt vaatteensa, hän lähetti kuninkaalle sanan: "Miksi olet reväissyt vaatteesi? Anna hänen tulla luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta."

finnish

Mutta kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas olireväissyt vaatteensa, lähetti hän kuninkaalle sanan: "Miksi oletreväissyt vaatteesi? Anna hänen tulla minun luokseni, niin hän tuleetietämään, että Israelissa on profeetta."