2 Kings 6:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaan tykö, ja käski hänelle sanoa: karta, ettes menisi siihen paikkaan; sillä Syrialaiset väijyvät siellä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jumalan mies lähetti silloin Israelin kuninkaalle viestin ja varoitti häntä kulkemasta sen paikan kautta, jonne syyrialaiset olivat tulossa.
Finnish FINRK
Silloin Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaalle sanan: ”Varo, ettet kulje sen paikan kautta, sillä aramilaiset ovat asettuneet sinne väijyksiin.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaalle sanan: "Varo, ettet mene siihen paikkaan, sillä aramilaiset ovat asettuneet sinne."
finnish
Mutta Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaalle sanan: "Varo, ettetmene siihen paikkaan, sillä aramilaiset ovat asettuneet sinne".