2 Kings 7:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he tulivat, huusivat kaupungin portin vartioille, ja tekivät tiettäväksi heille ja sanoivat: me menimme Syrialaisten leiriin, ja katso, ei siellä ole ketään, eikä ihmisen ääntä; vaan hevosia ja aaseja sidottuna, ja majat niinkuin ne seisoivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Spitaaliset tulivat takaisin, huusivat kaupunginportin vartijoita ja kertoivat heille: "Me menimme syyrialaisten leiriin, mutta siellä ei näkynyt ketään eikä kuulunut lainkaan ihmisääniä. Hevoset ja aasit kyllä olivat siellä, ja teltat oli jätetty paikoilleen."

Finnish FINRK

Sitten he menivät, kutsuivat kaupungin portinvartijat ja kertoivat heille: ”Me menimme aramilaisten leiriin, mutta siellä ei ollut ketään, eikä kuulunut ihmisten ääniä. Siellä oli vain hevosia ja aaseja kytkettyinä, ja teltat olivat paikoillaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He tulivat ja kutsuivat kaupungin portinvartijat ja ilmoittivat heille sanoen: "Me tulimme aramilaisten leiriin, ja katso, siellä ei ollut ketään eikä kuulunut ihmisääntä. Siellä oli vain hevosia ja aaseja kytkettyinä kiinni, ja teltat olivat, niin kuin olivat olleet."

finnish

Niin he tulivat ja kutsuivat kaupungin portinvartijat ja ilmoittivatheille sanoen: "Me tulimme aramilaisten leiriin, ja katso, siellä eiollut ketään eikä kuulunut ihmisääntä; siellä oli vain hevosia ja aasejakytkettyinä kiinni, ja teltat olivat, niinkuin olivat olleet".