2 Kings 7:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he menivät heidän jälkeensä hamaan Jordaniin asti, ja katso, kaikki tie oli vaatteita ja kaluja täynnä, joita Syrialaiset kiiruhtaissansa olivat heittäneet pois. Ja sanansaattajat tulivat jälleen ja tiettäväksi tekivät sen kuninkaalle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Vaunumiehet ajoivat syyrialaisten perässä Jordanille saakka, ja tienvieret olivat täynnä vaatteita ja varusteita, jotka syyrialaiset olivat kiireissään heittäneet pois. Tiedustelijat tulivat takaisin ja kertoivat kuninkaalle näkemästään.
Finnish FINRK
He menivät aramilaisten jäljessä Jordanille asti ja näkivät, että koko tie oli täynnä vaatteita ja varusteita, jotka aramilaiset olivat heittäneet pois hädissään. Miehet palasivat ja kertoivat kaiken kuninkaalle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He menivät heidän jälkeensä aina Jordanille asti. Katso: koko tie oli täynnä vaatteita ja aseita, jotka aramilaiset olivat heittäneet pois rientäessään pakoon. Sanansaattajat tulivat takaisin ja ilmoittivat sen kuninkaalle.
finnish
He menivät heidän jälkeensä aina Jordanille asti; ja katso: koko tieoli täynnä vaatteita ja aseita, jotka aramilaiset olivat heittäneet poisrientäessään pakoon. Niin sanansaattajat tulivat takaisin ja ilmoittivatsen kuninkaalle.