2 Kings 7:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuningas asetti päämiehen, jonka käden päälle hän itsensä nojasi, porttiin, ja kansa tallasi hänen portin edessä, niin että hän kuoli, niinkuin Jumalan mies sanonut oli, kuin kuningas tuli alas hänen tykönsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas oli määrännyt seurassaan kulkevan vaunusoturin kaupunginportille pitämään järjestystä, mutta väkijoukko tallasi hänet portissa jalkoihinsa ja hän kuoli. Jumalan mies oli ennustanut näin silloin, kun hän puhui kuninkaalle tämän tultua hänen luokseen.

Finnish FINRK

Kuningas oli asettanut porttia valvomaan sen upseerin, jonka käsivarresta hän vaunuissa otti tukea, mutta kansa tallasi hänet portin luona kuoliaaksi. Kävi juuri niin kuin Jumalan mies oli puhunut silloin, kun kuningas oli tullut hänen luokseen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas oli asettanut sen vaunusoturin, jonka käsivarteen hän nojasi, porttiin valvomaan järjestystä. Mutta kansa tallasi hänet kuoliaaksi portissa, kuten Jumalan mies oli puhunut, silloin kun kuningas tuli hänen luokseen.

finnish

Kuningas oli asettanut sen vaunusoturin, jonka käsivarteen hännojasi, porttiin valvomaan järjestystä. Mutta kansa tallasi hänetkuoliaaksi portissa, niinkuin Jumalan mies oli puhunut, silloin kunkuningas tuli hänen luoksensa.