2 Kings 7:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Herra oli antanut Syrialaisten sotajoukon kuulla vaunuin, hevosten ja suuren sotaväen äänen, niin että he sanoivat toinen toisellensa: katso, Israelin kuningas on palkannut meitä vastaan Hetiläisten kuninkaat ja Egyptiläisten kuninkaat, että he tulisivat meidän päällemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra oli pannut syyrialaiset kuulemaan vaunujen, hevosten ja suuren sotajoukon ääniä, ja silloin he olivat sanoneet toisilleen: "Israelin kuningas on varmasti ostanut heettiläisten kuninkaat ja Egyptin kuninkaat puolelleen. Nyt he ovat tulossa meidän kimppuumme."

Finnish FINRK

Herra oli näet antanut aramilaisten sotajoukon kuulla sotavaunujen, hevosten ja suuren sotajoukon ääntä. Silloin aramilaiset olivat sanoneet toisilleen: ”Nyt Israelin kuningas on palkannut heettiläisten kuninkaat ja Egyptin kuninkaat hyökkäämään meidän kimppuumme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä Herra oli antanut aramilaisten sotajoukon kuulla sotavaunujen, hevosten ja suuren sotajoukon töminää, ja niin he olivat sanoneet toisilleen: "Katso, Israelin kuningas on palkannut meitä vastaan heettiläisten kuninkaat ja egyptiläisten kuninkaat käydäkseen meitä vastaan."

finnish

Sillä Herra oli antanut aramilaisten sotajoukon kuulla sotavaunujen,hevosten ja suuren sotajoukon töminää; ja niin he olivat sanoneettoisilleen: "Katso, Israelin kuningas on palkannut meitä vastaanheettiläisten kuninkaat ja egyptiläisten kuninkaat, että nämähyökkäisivät meidän kimppuumme".