2 Kings 7:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin spitaliset tulivat leirin ääreen, menivät he yhteen majaan, söivät ja joivat, ja ottivat hopiaa ja kultaa ja vaatteita, ja menivät pois ja kätkivät ne, ja tulivat jälleen ja menivät toiseen majaan, ja ottivat sieltä, menivät pois ja kätkivät sen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Leirin laitaan saavuttuaan spitaaliset menivät erääseen telttaan. He söivät ja joivat ja ottivat sieltä hopeaa, kultaa ja vaatteita. He kävivät kätkemässä tavarat ja menivät sitten toiseen telttaan. Sieltäkin he ottivat tavaroita ja menivät kätkemään ne.

Finnish FINRK

Tultuaan leirin laitaan spitaaliset menivät erääseen telttaan, söivät ja joivat, ottivat sieltä hopeaa, kultaa ja vaatteita, menivät pois ja kätkivät ne. Sitten he tulivat takaisin, menivät toiseen telttaan ja ottivat sieltäkin saalista, menivät pois ja kätkivät myös sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tultuaan leirin laitaan spitaaliset menivät erääseen telttaan, söivät ja joivat, ottivat sieltä hopeaa ja kultaa ja vaatteita, menivät pois ja kätkivät ne. Sitten he tulivat takaisin ja menivät toiseen telttaan ja ottivat sieltä saalista ja menivät pois ja kätkivät sen.

finnish

Tultuaan leirin laitaan pitalitautiset menivät erääseen telttaan,söivät ja joivat, ottivat sieltä hopeata ja kultaa ja vaatteita, menivätpois ja kätkivät ne. Sitten he tulivat takaisin ja menivät toiseentelttaan ja ottivat sieltä saalista ja menivät pois ja kätkivät sen.