2 Kings 7:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Sitte he sanoivat toinen toisellensa: emme oikein tee: tämä on hyvän sanoman päivä, jos me tämän salaamme ja viivytämme valkiaan aamuun asti, niin meidän pahatekomme tulee tiettäväksi: käykäämme siis ja tehkäämme tiettäväksi kuninkaan huoneelle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta sitten he sanoivat toisilleen: "Me emme tee oikein. Tämä päivä on hyvän uutisen päivä. Jos me olemme tästä hiljaa ja odotamme aamunkoittoon saakka, meitä voidaan syyttää rikoksesta. Paras lähteä heti kaupunkiin ja kertoa tästä kuninkaan väelle."

Finnish FINRK

Mutta sitten he sanoivat toisilleen: ”Emme tee oikein. Tämä päivä on hyvän sanoman päivä. Jos olemme vaiti ja odotamme aamun valkenemiseen asti, me syyllistymme rikokseen. Tulkaa, menkäämme kertomaan tästä kuninkaan palatsiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sitten he sanoivat toisilleen: "Emme tee oikein. Tämä päivä on hyvän sanoman päivä. Jos olemme vaiti ja odotamme aamun valkenemiseen asti joudumme syyllisiksi. Tulkaa, menkäämme nyt ilmoittamaan tämä kuninkaan linnaan."

finnish

Mutta sitten he sanoivat toisilleen: "Emme tee oikein. Tämä päivä onhyvän sanoman päivä. Jos olemme vaiti ja odotamme aamun valkenemiseenasti, niin me joudumme syyllisiksi. Tulkaa, menkäämme nyt ilmoittamaantämä kuninkaan linnaan."