2 Kings 8:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Elisa puhui vaimolle, jonka pojan hän oli herättänyt, ja sanoi: nouse ja matkusta pois huoneines, ja ole outona, kussas saat; sillä Herra on kutsuva nälän, joka on tuleva maalle seitsemäksi vuodeksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elisa sanoi naiselle, jonka pojan hän oli herättänyt henkiin: "Lähde perheinesi pois Israelista ja asetu jonnekin muualle asumaan. Herra lähettää tähän maahan nälänhädän, ja sitä kestää seitsemän vuotta."

Finnish FINRK

Elisa puhui naiselle, jonka pojan hän oli herättänyt henkiin, ja sanoi: ”Nouse, sinä ja perheesi, ja mene muualle asumaan, missä vain voit asua, sillä Herra on kutsunut tähän maahan nälänhädän, ja se myös tulee seitsemäksi vuodeksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Elisa sanoi naiselle, jonka pojan hän oli palauttanut henkiin, ja sanoi: "Nouse ja lähde, sinä ja perheesi, asumaan muukalaisena, missä vain voit asua, sillä Herra on käskenyt nälänhädän tulla, ja se myös tulee maahan seitsemäksi vuodeksi."

finnish

Ja Elisa puhui vaimolle, jonka pojan hän oli palauttanut henkiin, jasanoi: "Nouse ja lähde, sinä ja sinun perheesi, asumaan muukalaisena,missä vain voit asua, sillä Herra on käskenyt nälänhädän tulla, ja semyös tulee maahan seitsemäksi vuodeksi".