2 Kings 8:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Hasael sanoi: miksi herrani itkee? Ja hän sanoi: minä tiedän, mitä pahuutta sinun pitää tekemän Israelin lapsille: sinun pitää polttaman heidän väkevät kaupunkinsa tulella, ja heidän nuoret miehensä tappaman miekalla, ja surmaaman heidän lapsensa, ja heidän raskaat vaimonsa halkaiseman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Miksi itket, herrani?" kysyi Hasael. Elisa vastasi: "Siksi, että tiedän, kuinka paljon pahaa sinä vielä teet israelilaisille. Sinä sytytät tuleen heidän linnoituksensa ja surmaat heidän nuoret soturinsa, sinä isket murskaksi heidän pienet lapsensa ja viillät heidän raskaana olevilta vaimoiltaan vatsan auki."

Finnish FINRK

Hasael kysyi: ”Minkä tähden herrani itkee?” Elisa vastasi: ”Koska minä tiedän, kuinka paljon pahaa sinä tulet tekemään israelilaisille. Sinä sytytät tuleen heidän varustetut kaupunkinsa, surmaat miekalla heidän nuoret miehensä, murskaat heidän pienet lapsensa ja halkaiset heidän raskaana olevat vaimonsa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Hasael sanoi: "Minkä tähden herrani itkee?" Hän vastasi: "Sen tähden, että tiedän, kuinka paljon pahaa olet tekevä israelilaisille: pistät heidän varustetut kaupunkinsa tuleen, surmaat miekalla heidän sankarinsa, murskaat heidän pienet lapsensa ja halkaiset heidän raskaana olevat vaimonsa."

finnish

Niin Hasael sanoi: "Minkätähden herrani itkee?" Hän vastasi:"Sentähden, että minä tiedän, kuinka paljon pahaa sinä olet tekeväisraelilaisille: sinä pistät heidän varustetut kaupunkinsa tuleen, sinäsurmaat miekalla heidän valiomiehensä, sinä murskaat heidän pienetlapsensa ja halkaiset heidän raskaat vaimonsa".