2 Kings 8:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Hasael meni häntä vastaan ja otti lahjoja myötänsä ja kaikkinaista Damaskun hyvyyttä neljäkymmentä kamelin kuormaa; ja kuin hän tuli, seisoi hän hänen edessänsä ja sanoi: Benhadad, sinun poikas, Syrian kuningas, lähetti minun sinun tykös ja käski sinulle sanoa: parantunenko minä tästä taudista?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hasael lähti tapaamaan profeettaa ja otti mukaansa lahjaksi neljäkymmentä kamelinkuormaa Damaskoksen parhaita tuotteita. Hän tuli Elisan eteen ja sanoi: "Palvelijasi Ben-Hadad, Syyrian kuningas, lähetti minut luoksesi kysymään, paraneeko hän sairaudestaan."

Finnish FINRK

Hasael meni tapaamaan Elisaa ja otti mukaansa lahjaksi neljäkymmentä kamelinkuormaa kaikkea, mikä Damaskoksessa oli parasta. Hän tuli ja astui Elisan eteen ja sanoi: ”Poikasi Benhadad, Aramin kuningas, lähetti minut sinun luoksesi kysymään, toipuuko hän tästä taudista.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hasael meni häntä vastaan ja otti mukaansa lahjaksi kaikkea, mitä Damaskossa oli parasta, neljäkymmentä kamelinkuormaa. Hän tuli ja astui hänen eteensä ja sanoi: "Poikasi Benhadad, Aramin kuningas, lähetti minut luoksesi ja käski kysyä: 'Toivunko tästä taudista?'"

finnish

Ja Hasael meni häntä vastaan ja otti mukaansa lahjaksi kaikkea, mitäDamaskossa oli parasta, neljäkymmentä kamelinkuormaa. Ja hän tuli jaastui hänen eteensä ja sanoi: "Poikasi Benhadad, Aramin kuningas,lähetti minut sinun luoksesi ja käski kysyä: 'Toivunko minä tästätaudista?'"