2 Kings 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Jehu läksi ulos herransa palveliain tykö, sanoivat he hänelle: onko rauha? minkätähden tämä mielipuoli on tullut sinun tykös? Hän sanoi heille: te tunnette miehen hyvin, ja mitä hän puhuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Jehu tuli ulos kuninkaan päälliköiden luo, he kysyivät häneltä: "Onko kaikki hyvin? Miksi se hullu tuli sinun luoksesi?" Hän vastasi heille: "Kyllähän te sen miehen ja hänen puheensa tunnette."

Finnish FINRK

Jeehu tuli ulos herransa palvelijoiden luo, ja häneltä kysyttiin: ”Onko kaikki hyvin? Miksi tuo hullu tuli luoksesi?” Hän vastasi heille: ”Tehän tunnette sen miehen ja hänen puheensa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Jeehu tuli ulos herransa palvelijoiden luo, häneltä kysyttiin: "Onko kaikki hyvin? Miksi tuo hullu kävi luonasi?" Hän vastasi heille: "Tehän tunnette miehen ja hänen puheensa."

finnish

Kun Jeehu tuli ulos herransa palvelijain luo, kysyttiin häneltä:"Onko kaikki hyvin? Miksi tuo hullu kävi sinun luonasi?" Hän vastasiheille: "Tehän tunnette sen miehen ja hänen puheensa".