2 Kings 9:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta vartia, joka tornin päällä Jisreelissä seisoi, sai nähdä Jehun joukon tulevan ja sanoi: minä näen yhden joukon. Niin sanoi Joram: ota yksi ratsasmies ja lähetä heitä vastaan, ja sano: onko rauha?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tähystäjä, joka oli Jisreelin tornissa vartiossa, näki Jehun joukkojen tulevan hurjaa vauhtia. Kun hän ilmoitti, että joukko oli näkyvissä, Joram sanoi: "Lähetä ratsumies heitä vastaan kysymään, tulevatko he rauhallisin aikein."

Finnish FINRK

Tähystäjä seisoi Jisreelin tornissa ja näki Jeehun joukon tulevan ja sanoi: ”Minä näen väkijoukon.” Jooram sanoi: ”Ota ratsumies ja lähetä hänet heitä vastaan kysymään, onko kaikki hyvin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta tähystäjä seisoi Jisreelin tornissa, ja kun hän näki Jeehun joukon tulevan, hän sanoi: "Minä näen väkijoukon." Niin Jooram sanoi: "Otettakoon ratsumies ja lähetettäköön heitä vastaan kysymään, onko kaikki hyvin."

finnish

Mutta tähystäjä seisoi Jisreelin tornissa, ja kun hän näki Jeehunjoukon tulevan, sanoi hän: "Minä näen väkijoukon". Niin Jooram sanoi:"Otettakoon ratsumies ja lähetettäköön heitä vastaan kysymään, onkokaikki hyvin".