2 Kings 9:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin lähetti hän toisen ratsasmiehen. Kuin se tuli hänen tykönsä, sanoi hän: näin sanoo kuningas: onko rauha? Jehu sanoi: mitä sinä rauhasta tahdot? käännä itses minun taakseni!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas lähetti silloin toisen ratsumiehen. Tämä saapui joukon luo ja sanoi: "Kuningas kysyy, tuletteko rauhallisin aikein." Jehu vastasi: "Mikä sinä olet minun aikeistani kysymään? Käännä hevosesi ja seuraa minua!"

Finnish FINRK

Silloin kuningas lähetti toisen ratsumiehen, ja tämä tuli heidän luokseen ja sanoi: ”Näin kysyy kuningas: ’Onko kaikki hyvin?’” Jeehu vastasi: ”Mitä se sinulle kuuluu, onko kaikki hyvin? Käänny ja seuraa minua.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän lähetti toisen ratsumiehen. Kun tämä oli tullut heidän luokseen, hän sanoi: "Näin kysyy kuningas: 'Onko kaikki hyvin?'" Jeehu vastasi: "Mitä se sinua liikuttaa, onko hyvin? Käänny ja seuraa minua."

finnish

Silloin hän lähetti toisen ratsumiehen. Kun tämä oli tullut heidänluoksensa, sanoi hän: "Näin kysyy kuningas: 'Onko kaikki hyvin?' Jeehuvastasi: "Mitä se sinua liikuttaa, onko hyvin?Käänny ja seuraa minua."