2 Kings 9:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Mitämaks, sanoi Herra, minä kostan sinulle tällä pellolla Nabotin ja hänen poikansa veren, jonka minä eilen ehtoona näin; niin ota nyt häntä ja heitä pellolle Herran sanan jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

'Totisesti, minä näin eilen Nabotin ja hänen poikiensa veren, ja sillä samalla paikalla minä vielä kostan sinulle.' Tee nyt Herran sanan mukaisesti, ota hänet vaunuista ja heitä pellolle."

Finnish FINRK

’Totisesti, minä näin eilen Naabotin ja hänen poikiensa veren, sanoo Herra. Ja tällä samalla maapalstalla minä kostan sinulle, sanoo Herra.’ Ota hänet nyt ja heitä tälle maapalstalle Herran sanan mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Totisesti, minä näin eilen Naabotin ja hänen poikiensa veren, sanoo Herra, ja minä olen juuri tällä maapalstalla kostava sinulle, sanoo Herra.' Ota siis hänet ja heitä tälle maapalstalle, Herran sanan mukaan."

finnish

'Totisesti, minä näin eilen Naabotin ja hänen poikiensa veren, sanooHerra; ja minä olen juuri tällä maapalstalla kostava sinulle, sanooHerra'. Ota siis hänet ja heitä tälle maapalstalle, Herran sananmukaan."