2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä menin hänen tykönsä ja tapoin hänen; sillä minä tiesin, ettei hän olisi kuitenkaan sen lankeemisen jälkeen elänyt. Ja minä otin kruunun hänen päästänsä ja käsirenkaat hänen kädestänsä ja toin ne tänne minun herralleni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Menin hänen luokseen ja surmasin hänet, sillä ymmärsin, ettei hän voisi niin pahasti haavoittuneena jäädä henkiin. Otin sitten otsarivan hänen päästään ja renkaan hänen käsivarrestaan ja toin ne tänne sinulle, herra."

Finnish FINRK

Minä menin hänen luokseen ja surmasin hänet, sillä tiesin, ettei hän sortumisensa jälkeen voisi jäädä henkiin. Sitten otin kruunun hänen päästään ja rannerenkaan hänen käsivarrestaan ja toin ne tänne herralleni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin astuin hänen luokseen ja surmasin hänet, sillä käsitin, ettei hän kaatumisensa jälkeen jäisi henkiin. Sitten otin kruunun, joka oli hänen päässään, ja rannerenkaan, joka oli hänen käsivarressaan, ja toin ne tänne herralleni."

finnish

Niin minä astuin hänen luoksensa ja surmasin hänet, sillä minäkäsitin, ettei hän sortumisensa jälkeen jäisi henkiin. Ja minä otinkruunun, joka oli hänen päässänsä, ja rannerenkaan, joka oli hänenkäsivarressaan, ja toin ne tänne herralleni."