2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, kolmantena päivänä tuli yksi mies Saulin leiristä reväistyillä vaatteilla ja multaa päänsä päällä. Ja kuin hän tuli Davidin tykö, lankesi hän maahan ja kumarsi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kolmantena päivänä tuli Saulin sotaleiristä mies vaatteet reväistyinä ja multaa hiuksissaan, ja ehdittyään Daavidin luo hän heittäytyi kasvoilleen maahan hänen eteensä.

Finnish FINRK

tuli kolmantena päivänä eräs mies Saulin leiristä vaatteet reväistyinä ja multaa päänsä päällä. Saavuttuaan Daavidin luo hän heittäytyi kunnioitusta osoittaen maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kolmantena päivänä tuli eräs mies leiristä Saulin luota vaatteet reväistyinä ja multaa pään päällä. Kun hän tuli Daavidin luo, hän lankesi ja kumartui maahan.

finnish

tuli kolmantena päivänä eräs mies leiristä Saulin luota, vaatteetreväistyinä ja multaa pään päällä. Ja tullessaan Daavidin luo hänheittäytyi maahan ja osoitti kunnioitusta.