2 Samuel 1:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Älkäät sanoko sitä Gatissa, älkäät myös ilmoittako Askalonin kaduilla, ettei Philistealaisten tyttäret iloitsisi eikä ympärileikkaamattomain tyttäret riemuitsisi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älkää kertoko siitä Gatissa, älkää kuuluttako ilosanomaa Askelonin kujilla, etteivät filistealaisten tyttäret saisi iloita, etteivät vääräuskoisten tyttäret saisi riemuita.
Finnish FINRK
Älkää kertoko siitä Gatissa, älkää kuuluttako voitonsanomaa Askelonin kaduilla, etteivät filistealaisten tyttäret iloitsisi, etteivät ympärileikkaamattomien tyttäret riemuitsisi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älkää ilmoittako sitä Gatissa, älkää julistako voitonsanomaa Askelonin kaduilla, etteivät filistealaisten tyttäret iloitsisi, etteivät ympärileikkaamattomien tyttäret riemuitsisi.
finnish
Älkää ilmoittako sitä Gatissa, älkää julistako voitonsanomaaAskelonin kaduilla, etteivät filistealaisten tyttäret iloitsisi,etteivät ympärileikkaamattomain tyttäret riemuitsisi.