2 Samuel 1:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Te Gilboan vuoret, älköön tulko kaste eikä sade teidän päällenne, älköön myös olko pellot, joista ylennysuhri tulee; sillä siellä on väkeväin kilpi lyöty maahan, Saulin kilpi, niinkuin ei hän olisikaan ollut öljyllä voideltu.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Gilboan vuoret, älköön teille langetko kaste eikä sade, älkööt peltonne kasvako uhreiksi viljaa. Siellä kirposi kädestä sankarien kilpi, Saulin kilpi, eikä sitä enää öljyllä voidella.
Finnish FINRK
Te Gilboan vuoret! Älköön teille tulko kastetta, älköön sadetta, älköön peltoja, joista anteja uhrataan. Siellä on saastutettuna sankarien kilpi, Saulin kilpi, öljyllä voitelemattomana.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Te Gilboan vuoret, älköön teille kastetta tulko, älköön sadetta, älköön peltoja, joista anteja uhrataan. Sillä sinne on heitetty pois sankarien kilpi, Saulin kilpi, öljyllä voitelemattomana.
finnish
Te Gilboan vuoret, älköön teille kastetta tulko, älköön sadetta,älköön peltoja, joista anteja uhrataan. Sillä siellä on poisviskattunasankarien kilpi, Saulin kilpi, öljyllä voitelematonna.