2 Samuel 1:4 — Compare Translations

Finnish 1776

David sanoi hänelle: sanos minulle, mitä siellä on tapahtunut? Hän vastasi: väki on paennut sodasta, ja paljo väkeä on langennut ja kuollut, ja myös Saul ja hänen poikansa Jonatan ovat kuolleet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid kysyi: "Mitä on tapahtunut? Kerro!" Hän sanoi: "Sotilaat pakenivat taistelukentältä, ja paljon miehiä kaatui. Myös Saul ja hänen poikansa Jonatan ovat kuolleet."

Finnish FINRK

Sitten Daavid kysyi häneltä: ”Millainen tilanne oli? Kerro minulle!” Hän vastasi: ”Väki pakeni taistelusta, ja paljon miehiä kaatui. Myös Saul ja hänen poikansa Joonatan ovat kuolleet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi hänelle: "Miten asiat ovat? Kerro minulle." Hän vastasi: "Väki on paennut taistelusta, paljon väkeä on kaatunut ja kuollut, myös Saul ja hänen poikansa Joonatan ovat kuolleet."

finnish

Niin Daavid sanoi hänelle: "Miten on asiat? Kerro minulle."Hänvastasi: "Väki on paennut taistelusta, paljon väkeä on kaatunut jakuollut; myöskin Saul ja hänen poikansa Joonatan ovat kuolleet".