2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Nuorukainen, joka hänelle sitä ilmoitti, sanoi: minä tulin tapaturmasta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul oli langennut omaan keihääseensä, ja katso, rattaat ja hevosmiehet ajoivat häntä takaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Viestintuoja vastasi: "Osuin sattumalta Gilboanvuorelle, ja Saul nojasi siellä haavoittuneena keihääseensä, ja vihollisen sotavaunut ja ratsumiehet olivat jo tulossa häntä kohti.

Finnish FINRK

Nuorukainen vastasi: ”Minä osuin sattumalta Gilboan vuorelle ja näin siellä Saulin nojaamassa keihääseensä. Sotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nuorukainen, joka oli kertonut hänelle tämän, vastasi: "Minä tulin sattumalta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul nojasi keihääseensä, ja sotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.

finnish

Nuori mies, joka oli kertonut hänelle tämän, vastasi: "Minä tulinsattumalta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul nojasi keihääseensä, jasotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.