2 Samuel 10:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin se Davidille ilmoitettiin, kokosi hän kaiken Israelin, ja meni Jordanin ylitse, ja tuli Helamiin; ja Syrialaiset asettivat itsensä Davidia vastaan sotimaan hänen kanssansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Daavid sai kuulla tämän, hän kokosi Israelin sotavoimat, kulki Jordanin yli ja tuli Helamiin. Aramealaiset järjestäytyivät rintamaan Daavidia vastaan ja ryhtyivät taisteluun.
Finnish FINRK
Kun tästä kerrottiin Daavidille, hän kokosi koko Israelin, meni Jordanin yli ja tuli Heelamiin. Aramilaiset asettuivat rintamaan Daavidia vastaan ja ryhtyivät taisteluun.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun se ilmoitettiin Daavidille, hän kokosi kaiken Israelin ja meni Jordanin yli ja tuli Heelamiin. Aramilaiset taas asettuivat sotarintaan Daavidia vastaan ja taistelivat häntä vastaan.
finnish
Kun se ilmoitettiin Daavidille, kokosi hän kaiken Israelin ja meniJordanin yli ja tuli Heelamiin; ja aramilaiset asettuivat sotarintaanDaavidia vastaan ja taistelivat hänen kanssaan.