2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin kaikki ne kuninkaat, jotka olivat HadadEserin alla, näkivät itsensä lyödyksi Israelilta, tekivät he Israelin kanssa rauhan, ja olivat heille alamaiset; ja Syrialaiset ei uskaltaneet Ammonin lapsia enää auttaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Hadadeserin alaiset kuninkaat näkivät joutuneensa tappiolle taistelussa, he tekivät rauhan Israelin kanssa ja alistuivat sen valtaan. Tämän jälkeen aramealaiset eivät enää uskaltaneet auttaa ammonilaisia.

Finnish FINRK

Kun kaikki Hadadeseria palvelevat kuninkaat huomasivat kärsineensä tappion Israelin edessä, he tekivät rauhan Israelin kanssa ja alkoivat palvella sitä. Tämän jälkeen aramilaiset eivät enää uskaltaneet auttaa ammonilaisia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kaikki Hadareserin alaiset kuninkaat näkivät, että Israel oli voittanut heidät, he tekivät Israelin kanssa rauhan ja palvelivat heitä. Sen jälkeen aramilaiset eivät enää uskaltaneet auttaa ammonilaisia.

finnish

Kun kaikki Hadareserin alaiset kuninkaat näkivät, että Israel olivoittanut heidät, tekivät he Israelin kanssa rauhan ja palvelivat heitä.Sitten aramilaiset eivät enää uskaltaneet auttaa ammonilaisia.