2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoivat Ammonin lasten ylimmäiset herrallensa Hanunille: luuletkos Davidin kunnioittavan sinun isääs sinun silmäis edessä, että hän on lähettänyt lohduttajat sinun tykös? Etkös luule hänen lähettäneen palvelioitansa kaupunkia tutkistelemaan ja vakoomaan ja hävittämään?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ammonilaisten päämiehet sanoivat herralleen Hanunille: "Luuletko, että Daavid on lähettänyt nämä miehet luoksesi vain kunnioittaakseen isääsi ja esittääkseen surunvalittelunsa? Varmasti hän on lähettänyt heidät tutkimaan ja vakoilemaan kaupunkia voidakseen kukistaa sen."

Finnish FINRK

ammonilaisten päämiehet sanoivat herralleen Haanunille: ”Luuletko, että Daavid kunnioittaa isääsi, kun hän on lähettänyt lohduttajia luoksesi? Eiköhän Daavid lähettänyt palvelijansa luoksesi tutkiakseen ja vakoillakseen kaupunkia ja voidakseen sitten hävittää sen?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sanoivat ammonilaisten päämiehet herralleen Haanunille: "Luuletko, että Daavid tahtoo kunnioittaa isääsi, kun hän lähettää lohduttajia luoksesi? Varmasti Daavid on lähettänyt palvelijansa luoksesi tutkimaan kaupunkia, vakoilemaan ja hävittämään sitä."

finnish

sanoivat ammonilaisten päämiehet herrallensa Haanunille: "Luuletkosinä, että Daavid tahtoo kunnioittaa sinun isääsi, kun hän lähettäälohduttajia sinun luoksesi? Varmasti on Daavid lähettänyt palvelijansasinun luoksesi tutkimaan kaupunkia ja vakoilemaan ja hävittämään sitä."