2 Samuel 11:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, että David ehtoopuolella nousi vuoteeltansa, ja käyskenteli kuninkaan huoneen katon päällä, ja näki katon päältä vaimon pesevän itsiänsä; ja vaimo oli sangen ihana näkyänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eräänä iltana, kun Daavid oli noussut vuoteeltaan käyskentelemään kuninkaanpalatsin katolla, hän näki sieltä naisen, joka oli peseytymässä. Nainen oli hyvin kaunis.

Finnish FINRK

Eräänä iltana, kun Daavid oli noussut vuoteeltaan ja käveli kuninkaanlinnan katolla, hän näki sieltä naisen, joka oli peseytymässä. Nainen oli hyvin kaunis.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin tapahtui eräänä iltana, kun Daavid oli noussut vuoteeltaan ja käveli kuninkaan linnan katolla, että hän näki katolta naisen peseytymässä, ja nainen oli näöltään hyvin ihana.

finnish

Niin tapahtui eräänä iltana, kun Daavid oli noussut vuoteeltansa jakäveli kuninkaan linnan katolla, että hän katolta näki naisenpeseytymässä; ja nainen oli näöltään hyvin ihana.