2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka löi Abimelekin Jerubbesetin pojan? Eikö vaimo paiskannut myllynkiven kappaletta muurista hänen päällensä, että hän kuoli Tebetsessä? Miksi te astuitte niin lähes muuria? Niin sano: sinun palvelias Uria Hetiläinen on myös kuollut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuka tappoi Abimelekin, Jerubbesetin pojan Tebesissä? Joku nainen pudotti muurilta hänen päähänsä jauhinkiven, niin että hän kuoli. Miksi menitte niin lähelle muuria?' Sano silloin: 'Myös palvelijasi, heettiläinen Uria, on saanut surmansa.'"

Finnish FINRK

Kuka surmasi Abimelekin, Jerubbesetin pojan? Eikö nainen heittänyt muurilta jauhinkiven hänen päälleen, niin että hän kuoli Teebesissä? Miksi menitte niin lähelle muuria?’ Sano silloin: ’Myös palvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka surmasi Abimelekin, Jerubbesetin pojan? Eikö nainen heittänyt muurilta jauhinkiven hänen päälleen, niin että hän kuoli Teebeksessä? Miksi menitte niin lähelle muuria?' Sano silloin: 'Myös palvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut.'"

finnish

Kuka surmasi Abimelekin, Jerubbesetin pojan? Eikö nainen heittänytmuurilta jauhinkiviä hänen päällensä, niin että hän kuoli Teebeksessä?Miksi menitte niin lähelle muuria?' Sano silloin: 'Myöskin sinunpalvelijasi heettiläinen Uuria on kuollut'."