2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin nousivat hänen huoneensa vanhimmat nostamaan häntä maasta; mutta ei hän tahtonut, eikä syönyt leipää heidän kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hovin vanhimmat tulivat hänen luokseen ja yrittivät saada hänet nousemaan, mutta hän ei suostunut eikä myöskään syönyt mitään heidän kanssaan.

Finnish FINRK

Hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadakseen hänet nousemaan ylös lattialta, mutta hän ei tahtonut, eikä hän syönyt mitään heidän kanssaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadakseen hänet nousemaan ylös maasta, mutta hän ei tahtonut, eikä hän syönyt mitään heidän kanssaan.

finnish

Niin hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadaksensahänet nousemaan ylös maasta, mutta hän ei tahtonut; eikä hän syönytmitään heidän kanssansa.