2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin David näki palveliainsa hiljaksensa puhuvan, ymmärsi hän lapsen kuolleeksi, ja sanoi palvelioillensa: kuoliko lapsi? He sanoivat: kuoli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Huomatessaan palvelijoidensa kuiskailevan keskenään Daavid ymmärsi, että lapsi oli kuollut. Hän kysyi heiltä: "Onko lapsi kuollut?" He vastasivat: "On."

Finnish FINRK

Kun Daavid näki, että hänen palvelijansa kuiskailivat keskenään, hän ymmärsi, että lapsi oli kuollut. Daavid kysyi palvelijoiltaan: ”Onko lapsi kuollut?” He vastasivat: ”On.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun Daavid näki, että hänen palvelijansa kuiskailivat keskenään, hän käsitti, että lapsi oli kuollut. Silloin Daavid kysyi palvelijoiltaan: "Onko lapsi kuollut?" He vastasivat: "On."

finnish

Mutta kun Daavid näki, että hänen palvelijansa kuiskailivatkeskenänsä, ymmärsi hän, että lapsi oli kuollut. Ja Daavid kysyipalvelijoiltansa: "Onko lapsi kuollut?" He vastasivat: "On".