2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin rikkaalle miehelle tuli vieras, ei raskinut hän ottaa omista lampaistansa ja karjastansa, valmistaaksensa vieraalle, joka hänen tykönsä tullut oli; mutta otti köyhän miehen lampaan ja valmisti vieraalle, joka hänen tykönsä tullut oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kerran rikkaan miehen luo tuli vieras. Rikas ei raskinut ottaa yhtään omista lampaistaan tai häristään valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luokseen, vaan otti köyhän miehen karitsan ja teki siitä vieraalleen aterian."

Finnish FINRK

Rikkaalle miehelle tuli kerran vieras. Rikas ei raskinut ottaa omista lampaistaan eikä naudoistaan valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luokseen, vaan hän otti köyhän miehen karitsan ja valmisti sen ruuaksi miehelle, joka oli tullut hänen vieraakseen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rikkaalle miehelle tuli vieras. Mutta hän ei raskinut ottaa omia lampaitaan eikä nautojaan valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luokseen, vaan hän otti köyhän miehen karitsan ja valmisti sen miehelle, joka oli tullut hänen luokseen."

finnish

Niin rikkaalle miehelle tuli vieras. Mutta hän ei raskinut ottaa omialampaitansa eikä raavaitansa valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, jokaoli tullut hänen luoksensa; vaan hän otti köyhän miehen karitsan javalmisti sen miehelle, joka oli tullut hänen luoksensa."