2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Miksis katsoit Herran sanan ylön, tehden pahaa hänen silmäinsä edessä? Urian Hetiläisen olet sinä lyönyt miekalla, ja hänen vaimonsa olet sinä ottanut sinulles emännäksi; mutta hänen olet sinä tappanut Ammonin lasten miekalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi olet halveksinut minun sanaani ja tehnyt sellaista, mikä on minun silmissäni pahaa? Heettiläisen Urian olet lyönyt miekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsa olet ottanut vaimoksesi.

Finnish FINRK

Miksi sinä olet halveksinut Herran sanaa ja tehnyt sellaista, mikä on pahaa hänen silmissään? Heettiläisen Uurian sinä olet surmannut miekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsa olet ottanut vaimoksesi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miksi olet pitänyt halpana Herran sanan ja tehnyt sitä, mikä on pahaa hänen silmissään? Heettiläisen Uurian olet surmannut miekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsa olet ottanut vaimoksesi.

finnish

Miksi sinä olet pitänyt halpana Herran sanan ja tehnyt sitä, mikä onpahaa hänen silmissään? Heettiläisen Uurian sinä olet surmannutmiekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsasinä olet ottanut vaimoksesi.