2 Samuel 13:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta hän sanoi: ei, minun veljeni, älä minua häpäise! sillä ei niin pidä tehtämän Israelissa. älä tee hulluutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tamar sanoi: "Veljeni, älä häpäise minua! Sellaista ei tehdä Israelissa! Älä tee niin mieletöntä tekoa!
Finnish FINRK
Taamar sanoi: ”Älä, veljeni, älä häpäise minua, sillä sellaista ei saa tehdä Israelissa. Älä tee niin häpeällistä tekoa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän sanoi: "Pois se, veljeni, älä tee minulle väkivaltaa, sillä semmoista ei saa tehdä Israelissa. Älä tee sellaista häpeällistä tekoa.
finnish
Mutta hän sanoi: "Pois se, veljeni, älä tee minulle väkivaltaa;sillä semmoista ei saa tehdä Israelissa. Älä tee sellaista häpeällistätekoa.