2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen yllänsä oli kirjava hame; sillä senkaltaisilla hameilla olivat kuninkaan tyttäret vaatetetut, niinkauvan kuin he olivat neitseet. Ja kuin hänen palveliansa oli hänen ajanut ulos ja sulkenut oven hänen jälkeensä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tamarilla oli yllään pitkähihainen viitta, jollaista kuninkaan tyttäret käyttivät neitona ollessaan. Amnonin palvelija vei hänet ulos ja lukitsi oven hänen jälkeensä.

Finnish FINRK

Palvelija vei Taamarin ulos ja lukitsi oven hänen jälkeensä. Taamarilla oli yllään pitkä, hihallinen viitta, sillä sellaisia viitan kaltaisia vaatteita kuninkaan tyttäret käyttivät neitsyinä ollessaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tytöllä oli yllään pitkäliepeinen, hihallinen ihokas. Sillä sellaisiin viittoihin olivat kuninkaan tyttäret puetut neitsyenä ollessaan. Kun palvelija oli vienyt hänet ulos ja lukinnut oven hänen jälkeensä,

finnish

Ja tytöllä oli yllään pitkäliepeinen, hihallinen ihokas; silläsellaisiin viittoihin olivat kuninkaan tyttäret puetut neitsyenäollessaan. Ja kun palvelija oli vienyt hänet ulos ja lukinnut oven hänenjälkeensä,