2 Samuel 13:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Heitti Tamar tuhkaa päänsä päälle, ja repäisi sen kirjavan hameen rikki, joka hänen yllänsä oli, ja pani kätensä päänsä päälle, ja huusi mennessänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tamar sirotti multaa hiuksiinsa, repäisi pitkähihaisen viittansa, kohotti käden päänsä päälle ja meni huutaen pois.

Finnish FINRK

Taamar sirotteli tomua päähänsä ja repäisi rikki pitkän viitan, joka hänellä oli yllään, pani kätensä päänsä päälle ja meni pois huutaen lakkaamatta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Taamar otti tuhkaa päänsä päälle ja repäisi rikki pitkäliepeisen, hihallisen paidan, joka hänellä oli yllään, pani kätensä päänsä päälle ja käveli huutaen lakkaamatta.

finnish

sirotteli Taamar tuhkaa päähänsä ja repäisi pitkäliepeisen,hihallisen ihokkaan, joka hänellä oli yllänsä, pani kätensä päänsäpäälle ja meni huutaen lakkaamatta.