2 Samuel 13:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Amnon saatti itsensä tuskissansa sairaaksi sisarensa Tamarin tähden; sillä hän oli neitsy. Ja näkyi työlääksi Amnonin silmäin edessä hänelle jotakin tehdä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Amnon tuli aivan sairaaksi intohimosta sisarpuoltaan Tamaria kohtaan. Mutta tämä oli neitsyt, ja Amnonista näytti mahdottomalta päästä lähestymään häntä.
Finnish FINRK
Amnon aivan sairastui sisarpuolensa takia, sillä kun Taamar oli neitsyt, Amnonista näytti mahdottomalta tehdä hänelle mitään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Amnon tuli aivan sairaaksi tuskasta sisarensa Taamarin tähden. Sillä kun tämä oli neitsyt, näytti Amnonista mahdottomalta tehdä hänelle mitään.
finnish
Ja Amnon tuli aivan sairaaksi tuskasta sisarensa Taamarin tähden;sillä kun tämä oli neitsyt, näytti Amnonista mahdottomalta tehdä hänellemitään.