2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuningas sanoi Absalomille: ei niin, poikani, älkäämme kaikki menkö, ettemme tekisi sinulle vaivaa. Ja vaikka hän suuresti rukoili häntä, ei hän kuitenkaan tahtonut mennä, vaan siunasi häntä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kuningas vastasi: "Ei, poikani, emme me kaikki voi lähteä sinne sinun vaivoiksesi." Absalom koetti suostutella häntä, mutta hän ei taipunut, toivotti vain menestystä hänen juhlalleen.

Finnish FINRK

Mutta kuningas sanoi Absalomille: ”Ei, poikani, emmehän me kaikki voi tulla, ettemme olisi sinulle vaivaksi.” Absalom pyytämällä pyysi häntä, mutta kuningas ei tahtonut lähteä vaan hyvästeli hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kuningas vastasi Absalomille: "Ei niin, poikani, älkäämme tulko kaikki, ettemme olisi sinulle vaivaksi." Vaikka hän pyytämällä pyysi häntä, hän ei kuitenkaan tahtonut mennä, vaan siunasi hänet.

finnish

Mutta kuningas vastasi Absalomille: "Ei niin, poikani, älkäämmetulko kaikki, ettemme olisi sinulle vaivaksi". Ja vaikka hän pyytämälläpyysi häntä, ei hän kuitenkaan tahtonut mennä, vaan hyvästeli hänet.