2 Samuel 13:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin nousi kuningas ja repäisi vaatteensa rikki, ja heitti itsensä maahan; ja kaikki palveliat, jotka seisoivat hänen ympärillänsä, repäisivät vaatteensa rikki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas nousi, repäisi vaatteensa ja heittäytyi maahan, ja kaikki palvelijat, jotka olivat hänen ympärillään, repäisivät hekin vaatteensa.

Finnish FINRK

Silloin kuningas nousi, repäisi rikki vaatteensa ja asettui maahan makaamaan, ja kaikki hänen palvelijansa seisoivat hänen vieressään vaatteet reväistyinä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin kuningas nousi, repäisi vaatteensa ja paneutui maahan maata, ja kaikki hänen palvelijansa seisoivat siinä reväistyin vaattein.

finnish

Silloin kuningas nousi, repäisi vaatteensa ja paneutui maahan maata;ja kaikki hänen palvelijansa seisoivat siinä reväistyin vaattein.