2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vastasi Jonadab Simean Davidin veljen poika ja sanoi: älköön minun Herrani ajatelko, että kaikki nuorukaiset kuninkaan lapsista ovat tapetut, vaan ainoastansa Amnon on kuollut; sillä se on ollut Absalomin mielessä siitä päivästä, kuin hän häpäisi hänen sisarensa Tamarin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonadab, Daavidin veljen Simean poika, sanoi silloin: "Herrani ei pidä luulla, että kaikki kuninkaan pojat ovat kuolleet. Ainoastaan Amnon on surmattu. Tätä Absalom on hautonut siitä päivästä lähtien, jolloin Amnon häpäisi hänen sisarensa Tamarin.

Finnish FINRK

Mutta Joonadab, Daavidin veljen Simean poika, alkoi puhua ja sanoi: ”Älköön herrani luulko, että kaikki nuoret miehet, kuninkaan pojat, on tapettu, sillä ainoastaan Amnon on kuollut. Absalom on suunnitellut tätä siitä päivästä lähtien, jona Amnon teki väkivaltaa hänen sisarelleen Taamarille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonadab, Daavidin veljen Simean poika, vastasi ja sanoi: "Älköön herrani luulko, että kaikki nuoret miehet, kuninkaan pojat, ovat tapetut, ainoastaan Amnon on kuollut. Sillä ilme Absalomin kasvoilla on tiennyt pahaa siitä päivästä lähtien, jona Amnon teki väkivaltaa hänen sisarelleen Taamarille.

finnish

Niin Joonadab, Daavidin veljen Simean poika, puhkesi puhumaan jasanoi: "Älköön herrani luulko, että kaikki nuoret miehet, kuninkaanpojat, ovat tapetut; ainoastaan Amnon on kuollut. Sillä ilme Absalominkasvoilla on tiennyt pahaa siitä päivästä lähtien, jona Amnon tekiväkivaltaa hänen sisarellensa Taamarille.